хоть

1) (даже, если) (und) wenn auch; sogár, selbst; méinetwégen

вы мо́жете написа́ть хоть де́сять страни́ц — Sie können sogár [méinetwégen] zehn Séiten schréiben; und wenn Sie auch zehn Séiten schréiben

хоть сейча́с — wann du willst [Sie wóllen]; sofórt

хоть сего́дня, хоть за́втра — ob héute, ob mórgen, mir ist es gleich

2) (по крайней мере) (doch) wénigstens; wenn auch nur

скажи́ хоть сло́во — sag wénigstens ein Wort

сде́лай э́то е́сли не для меня́, то хоть для себя́ — tue es wenn nicht für mich, so wénigstens für dich selbst

е́сли ты хоть немно́го порабо́таешь, то... — wenn du auch nur ein wénig árbeitest, so...

3)

хоть бы — wenn... doch (+ Konj.)

хоть бы ле́то пришло́ поскоре́е! — wenn es doch schon schnéller Sómmer wäre!

••

хоть убе́й, не зна́ю — und wenn es um mein Lében geht [schlag mich tot], ich weiß es nicht

он па́рень хоть куда́ — er ist ein Práchtkerl

мо́крый, хоть вы́жми — zum Áuswringen naß

ему́ хоть бы что — er macht sich (gar) nichts daráus